1
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
Shaina unleashed her greatest technique,
the Thunderclaws,

2
00:01:30,875 --> 00:01:33,750
in an attempt
to vent his frustration on Seiya.

3
00:01:33,833 --> 00:01:36,625
But, with the appearance
of the Golden Knight Aiolia,

4
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
she realized that she loves Seiya

5
00:01:38,041 --> 00:01:40,541
and protected him
from Aiolia's lightning-speed strike.

6
00:01:41,625 --> 00:01:44,750
Seeing the strength of love
from Shaina by Seiya,

7
00:01:44,833 --> 00:01:47,500
Aiolia decided to take her with him.

8
00:01:47,583 --> 00:01:51,333
However, the three Silver Saints
tasked with following the Aiolia,

9
00:01:51,416 --> 00:01:54,666
Sirius, Dio and Algethi,

10
00:01:54,916 --> 00:01:57,166
attacked Seiya.

11
00:01:58,291 --> 00:02:00,333
He was left defenseless.

12
00:02:00,875 --> 00:02:04,416
But, after suddenly appearing,

13
00:02:04,791 --> 00:02:09,500
Complete Sagittarius Gold Cloth
protected Seiya's body.

14
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
In an instant, she defeated all three.

15
00:02:25,333 --> 00:02:29,125
Attack, Golden Knights!

16
00:02:55,916 --> 00:02:57,041
I don't understand.

17
00:02:57,500 --> 00:02:58,875
I don't believe the Golden Armor

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
would protect someone like you.

19
00:03:01,708 --> 00:03:04,291
But now that I've seen it with my own eyes,

20
00:03:04,416 --> 00:03:06,416
I can't leave like this.

21
00:03:09,916 --> 00:03:14,166
So, Seiya. I will show you
the strength of a Golden Saint.

22
00:03:17,291 --> 00:03:19,750
Power Capsule!

23
00:03:29,125 --> 00:03:30,166
What?

24
00:03:32,583 --> 00:03:35,166
I managed to avoid
Aiolia's Lightspeed Strike?

25
00:03:38,708 --> 00:03:40,208
This jumping power...

26
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
It feels like I'm flying!

27
00:03:43,625 --> 00:03:45,416
Maybe it will work now.

28
00:03:46,416 --> 00:03:48,416
Pegasus Meteor!

29
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
Is this a dream?

30
00:04:05,708 --> 00:04:08,291
I defeated Golden Knight Aiolia!

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
I understood.

32
00:04:12,541 --> 00:04:16,666
His powers have increased considerably
after donning the Golden Armor.

33
00:04:25,375 --> 00:04:26,541
Get ready, Seiya.

34
00:04:32,916 --> 00:04:35,041
Power Capsule!

35
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
You are not worthy of being my opponent

36
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
with this temporary Golden Armor.

37
00:04:52,541 --> 00:04:54,541
I will kill you,
according to the master's orders!

38
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Aiolia...

39
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
Why do you obey Ares
this way?

40
00:05:01,458 --> 00:05:04,375
Because he is a full person
of love and justice

41
00:05:04,708 --> 00:05:07,083
and is best suited to assist Athena.

42
00:05:07,791 --> 00:05:08,625
What?

43
00:05:09,500 --> 00:05:12,208
In other words,
the master is as formidable as God!

44
00:05:12,291 --> 00:05:13,166
Stop!

45
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Seiya! But what...

46
00:05:19,916 --> 00:05:23,083
Seiya is using
the lost Golden Armor.

47
00:05:24,000 --> 00:05:28,625
Hyoga, Shun. Go away, quickly.

48
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
What?

49
00:05:30,166 --> 00:05:33,208
This is the Golden Knight Aiolia.

50
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
The armor he's wearing...

51
00:05:36,458 --> 00:05:38,708
So is there more than one Golden Armor?

52
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
Seiya, I'll start with you.

53
00:05:48,375 --> 00:05:51,833
You will fight against me,
the Golden Knight Aiolia?

54
00:05:53,041 --> 00:05:55,041
A beautiful display of friendship, is that it?

55
00:05:56,375 --> 00:05:57,833
He is an irreplaceable friend.

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,958
I won't allow you to kill him!

57
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
No matter who the opponent is,

58
00:06:02,041 --> 00:06:04,583
I will protect Seiya
even if it costs me my life!

59
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
What a sad fate...

60
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
Even though I value your friendship,

61
00:06:09,791 --> 00:06:11,625
the order of justice must be maintained!

62
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
What? Did you say court order?

63
00:06:15,041 --> 00:06:15,916
Now!

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
I will execute divine punishment
in the name of Athena!

65
00:06:18,708 --> 00:06:19,833
Aiolia.

66
00:06:20,208 --> 00:06:22,791
You are terribly mistaken.

67
00:06:23,666 --> 00:06:25,000
What a shame, Seiya!

68
00:06:25,416 --> 00:06:27,166
Learn to give up
when you are about to die!

69
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
It's because I'm about to die

70
00:06:30,333 --> 00:06:31,916
that I can see true justice!

71
00:06:32,416 --> 00:06:34,125
-How it is?
-Aiolia.

72
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
Don't tell me you believe
that Athena is in the Sanctuary.

73
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Obviously it is.

74
00:06:40,375 --> 00:06:43,000
The Sanctuary is the center
who watches over the entire world.

75
00:06:43,875 --> 00:06:47,750
Where else would Athena be,
if not in the Sanctuary?

76
00:06:48,500 --> 00:06:49,541
What nonsense!

77
00:06:49,666 --> 00:06:52,500
The Sanctuary has succumbed to the hands of the Devil!

78
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
How dare you spew these fallacies?

79
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
How dare you say
that the master of the Sanctuary

80
00:07:05,208 --> 00:07:07,583
Is he a puppet of the Devil?

81
00:07:08,750 --> 00:07:10,041
Listen, Aiolia!

82
00:07:10,333 --> 00:07:12,500
This is all the master's plan!

83
00:07:12,625 --> 00:07:13,750
Shut up!

84
00:07:18,875 --> 00:07:20,083
Shun! Hyoga!

85
00:07:24,041 --> 00:07:28,541
I will kill you all,
according to the master's orders.

86
00:07:30,750 --> 00:07:31,916
What the hell...

87
00:07:32,791 --> 00:07:34,875
It is Athena's will.

88
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Goodbye!

89
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
What is that?

90
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
What powerful cosmos is this?

91
00:07:54,000 --> 00:07:55,375
Who is this girl?

92
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Aiolia.

93
00:08:01,791 --> 00:08:05,041
Ares is not on Athena's side.

94
00:08:06,166 --> 00:08:07,375
What?

95
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
Miss. Saori, it's very dangerous here!

96
00:08:15,500 --> 00:08:17,458
So this girl is Saori Kido.

97
00:08:25,541 --> 00:08:28,875
Aiolia, please pay attention.

98
00:08:29,333 --> 00:08:31,333
So you will know

99
00:08:31,416 --> 00:08:33,125
that Ares is not on the side of justice

100
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
and that he is a demon.

101
00:08:38,041 --> 00:08:39,750
Is the master a demon?

102
00:08:42,125 --> 00:08:43,166
What a joke...

103
00:08:43,958 --> 00:08:45,833
It's you,
who try to destroy the Sanctuary,

104
00:08:45,916 --> 00:08:48,958
who are mocking justice!

105
00:08:56,041 --> 00:08:57,958
Anyway, please listen to me.

106
00:09:06,416 --> 00:09:09,791
Aiolia. They say that 13 years ago,

107
00:09:10,041 --> 00:09:11,916
I was saved from the Sanctuary

108
00:09:12,000 --> 00:09:14,708
by his brother Aiolos.

109
00:09:15,125 --> 00:09:17,000
How it is? Aiolos?

110
00:09:17,916 --> 00:09:21,708
My brother, traitor to the Sanctuary?

111
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
He is not a traitor.

112
00:09:30,625 --> 00:09:34,375
Aiolos is a true knight
who protects justice with his own life.

113
00:09:35,208 --> 00:09:39,208
While Ares is the reincarnation of evil
who tried to kill me

114
00:09:39,541 --> 00:09:43,541
and take control of the Sanctuary.

115
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
What did you say?

116
00:09:58,666 --> 00:10:00,625
I'm sure you know

117
00:10:01,541 --> 00:10:04,875
what is right and what is wrong.

118
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
What a powerful cosmos this is

119
00:10:09,250 --> 00:10:12,041
what emanates from this girl?

120
00:10:13,291 --> 00:10:15,041
There is no Golden Knight

121
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
capable of emanating such a cosmos.

122
00:10:17,833 --> 00:10:20,666
For someone to have
a cosmos stronger than ours...

123
00:10:22,750 --> 00:10:24,000
But what is this?

124
00:10:41,708 --> 00:10:46,041
It all started at the Sanctuary 13 years ago.

125
00:11:37,208 --> 00:11:39,416
Master Ares, what are you doing?

126
00:11:39,916 --> 00:11:41,208
Are you crazy?

127
00:11:41,500 --> 00:11:42,958
Aiolos, get out of here!

128
00:11:52,625 --> 00:11:56,583
Do you know what you're doing?

129
00:11:57,291 --> 00:11:59,875
This child is the reincarnation of Athena,

130
00:12:00,208 --> 00:12:03,041
summoned by God every 200 years!

131
00:12:03,500 --> 00:12:04,750
And you still...

132
00:12:07,333 --> 00:12:08,958
Don't disturb me, Aiolos!

133
00:12:09,041 --> 00:12:10,083
Stop!

134
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
What?

135
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
You are...

136
00:12:24,958 --> 00:12:27,000
So, you saw it, Aiolos.

137
00:12:27,583 --> 00:12:29,041
I won't let him live!

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,000
Die together with Athena!

139
00:12:44,000 --> 00:12:45,625
Guards! We have a rebel!

140
00:12:46,000 --> 00:12:48,666
Aiolos wants to kill Athena!

141
00:12:56,958 --> 00:13:00,708
With that, Aiolos left me
together with the Sagittarius Gold Armor

142
00:13:01,000 --> 00:13:05,625
in the care of the late Mitsumasa Kido.

143
00:13:08,375 --> 00:13:09,791
It can't be.

144
00:13:10,125 --> 00:13:14,916
This is the opposite of what I believed
for 13 years.

145
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
After returning to Japan,

146
00:13:20,041 --> 00:13:24,166
my grandfather, or rather,
Mitsumasa Kido, tried hard

147
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
to hide with the Golden Armor.

148
00:13:41,750 --> 00:13:42,875
At the same time,

149
00:13:43,291 --> 00:13:45,541
he began to select young knights

150
00:13:45,625 --> 00:13:49,750
which, as they say,
would protect Athena on the battlefield

151
00:13:49,833 --> 00:13:52,208
with your strength and courage.

152
00:13:53,041 --> 00:13:56,541
In other words,
I'm talking about Seiya and the others.

153
00:13:58,250 --> 00:14:01,500
Then Ares,
who had become the new master,

154
00:14:02,083 --> 00:14:04,083
discovered our existence

155
00:14:04,375 --> 00:14:06,916
and sent goons after us.

156
00:14:08,166 --> 00:14:13,250
Lastly, he even sent you,
a Golden Knight, to kill me.

157
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
If that's true, Aiolos is...

158
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
No! But...

159
00:14:21,166 --> 00:14:22,500
Listen, Aiolia.

160
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
If you are a real knight,

161
00:14:25,958 --> 00:14:28,416
shouldn't fight us.

162
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
Instead, you should fight

163
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
against those who want to dominate
the Sanctuary and the knights.

164
00:14:34,166 --> 00:14:36,333
And that person is Master Ares!

165
00:14:41,916 --> 00:14:43,291
Can you prove this?

166
00:14:47,583 --> 00:14:50,541
If what I said is true,

167
00:14:51,375 --> 00:14:54,000
I would like you to prove that you are Athena.

168
00:14:57,791 --> 00:14:59,791
If it is the real Athena,

169
00:15:00,458 --> 00:15:03,958
my attack should have no effect on you.

170
00:15:06,750 --> 00:15:08,416
What do you want to do with Ms. Saori?

171
00:15:18,208 --> 00:15:20,125
What do you think?

172
00:15:22,791 --> 00:15:26,541
All good. I will receive your attack.

173
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Come on, Aiolia.

174
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
Try using your Light Speed Strike

175
00:15:50,500 --> 00:15:52,833
to pierce my chest.

176
00:15:55,708 --> 00:15:57,291
As a Golden Knight,

177
00:15:57,625 --> 00:16:00,333
how can you do that to a girl
just to prove the truth?

178
00:16:01,000 --> 00:16:04,583
Seiya, it's much more important to me
than you think.

179
00:16:05,250 --> 00:16:07,833
No proof needed
to believe in someone.

180
00:16:08,458 --> 00:16:10,541
I need.

181
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
Aiolia, you can ask for as much evidence as you want.

182
00:16:18,541 --> 00:16:20,000
Don't hesitate, Aiolia.

183
00:16:20,416 --> 00:16:21,791
If she is Athena,

184
00:16:22,041 --> 00:16:23,625
my attack will have no effect.

185
00:16:26,416 --> 00:16:28,916
Power Capsule!

186
00:16:33,750 --> 00:16:34,791
What?

187
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Seiya!

188
00:16:40,625 --> 00:16:44,958
How Seiya took my Power Capsule
just with your hand?

189
00:16:45,916 --> 00:16:47,708
You idiot!

190
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Even if the truth
be shocking to you,

191
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
shouldn't use the Power Capsule
against a girl!

192
00:16:54,125 --> 00:16:58,125
It can't be. Did you see the layout
from my Power Capsule?

193
00:16:58,916 --> 00:17:00,291
I don't know.

194
00:17:00,833 --> 00:17:05,750
But I could clearly see the ball of light
of your Power Capsule.

195
00:17:06,500 --> 00:17:07,750
Seiya, be careful.

196
00:17:08,000 --> 00:17:11,666
The energy of his power is still
in your hand.

197
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
If it continues like this,
You're going to break your hand, Seiya.

198
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
All this because you get involved
where it is not called.

199
00:17:22,166 --> 00:17:25,083
The image of Aiolos appeared
behind Seiya.

200
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
Don't you understand, Aiolia?

201
00:17:29,750 --> 00:17:33,500
It seems like you don't know how to distinguish
justice and evil.

202
00:17:34,250 --> 00:17:35,875
Are you worthy of being a knight?

203
00:17:36,583 --> 00:17:38,416
Are you worthy of being my brother?

204
00:17:38,583 --> 00:17:39,750
Aiolos.

205
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
What's more,
How could you raise your hand to Athena?

206
00:17:43,208 --> 00:17:44,333
You fool!

207
00:17:46,166 --> 00:17:48,666
What? Looks like there's someone

208
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
trying to elevate my cosmos.

209
00:17:52,916 --> 00:17:54,041
Unbelievable.

210
00:17:54,250 --> 00:17:57,250
Seiya stopped the energy
of my Light Speed Strike!

211
00:17:58,666 --> 00:17:59,625
No!

212
00:18:09,541 --> 00:18:11,208
But what happened?

213
00:18:11,875 --> 00:18:15,208
I was just trying to contain
the ball of light.

214
00:18:25,875 --> 00:18:27,750
Seiya, I lost.

215
00:18:29,125 --> 00:18:32,208
I lost to my brother,

216
00:18:32,500 --> 00:18:35,083
the Golden Saint of Sagittarius, Aiolos.

217
00:18:38,541 --> 00:18:41,708
You were never a traitor.

218
00:18:42,791 --> 00:18:45,583
You still fight for justice
even after death.

219
00:18:52,791 --> 00:18:54,000
What's going on?

220
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
The Sagittarius Gold Cloth is out
of my body!

221
00:19:10,208 --> 00:19:11,041
But what...

222
00:19:17,916 --> 00:19:21,125
Seiya, allow me to give you a warning.

223
00:19:22,833 --> 00:19:27,375
There are other Gold Armors
in addition to those of Sagittarius and Leo.

224
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
What did you say?

225
00:19:42,375 --> 00:19:45,666
Athena, please forgive me

226
00:19:46,083 --> 00:19:47,541
for raising a hand against you.

227
00:19:48,041 --> 00:19:52,583
Aiolia, are you willing
fighting for justice?

228
00:19:54,875 --> 00:19:57,791
Yes. My sin will only be redeemed
when I dedicate my life to you.

229
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
Seiya, although I don't know

230
00:20:12,166 --> 00:20:14,375
what challenges await you
from now on,

231
00:20:15,250 --> 00:20:18,791
protect Athena
along with the Golden Armor.

232
00:20:34,250 --> 00:20:39,041
Aiolia, you must not sacrifice yourself
without need.

233
00:20:40,166 --> 00:20:44,041
Many people need your help.

234
00:21:05,791 --> 00:21:07,916
Pledging allegiance to Athena?

235
00:21:08,458 --> 00:21:10,083
Over the past 13 years,

236
00:21:10,625 --> 00:21:15,583
I tried hard to give the impression
that Athena is in the Sanctuary.

237
00:21:16,875 --> 00:21:18,500
It took a lot of work.

238
00:21:19,708 --> 00:21:21,416
But if this continues,

239
00:21:21,791 --> 00:21:24,291
my efforts will go down the drain.

240
00:21:28,250 --> 00:21:29,708
I have to be very careful.

241
00:21:30,333 --> 00:21:33,125
Otherwise, it will be bad if they find out.

242
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
-She's...
-The Sagittarius Golden Armor

243
00:22:04,166 --> 00:22:06,541
is emitting
a ray of light towards the Sanctuary!

244
00:22:21,625 --> 00:22:25,541
Finally, the time for the final battle has arrived.

245
00:23:39,541 --> 00:23:41,541
Subtitles: Francisco de Oliveira